1 00:00:01,334 --> 00:00:04,044 A fost odată ca niciodată... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:04,504 --> 00:00:10,050 sau poate de două ori, exista un paradis nepământesc numit... 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 5 00:00:11,177 --> 00:00:13,095 Pepperland. 6 00:00:22,230 --> 00:00:28,152 80.000 de leghe sub mare se afla, 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,281 sau mint, nu sunt prea sigur. 8 00:01:49,317 --> 00:01:55,239 Pepperland este o gâdilătură de bucurie pe burta albastră a universului. 9 00:01:57,492 --> 00:02:00,285 Trebuie zgâriat. 10 00:02:00,370 --> 00:02:02,329 Nu, Max? 11 00:02:02,413 --> 00:02:05,165 - Da, albastrul tau. - Ce?! 12 00:02:06,167 --> 00:02:10,295 Noi Meanies accepta doar nu ca raspuns. 13 00:02:10,380 --> 00:02:13,799 S-a înțeles, Max? 14 00:02:14,092 --> 00:02:15,342 Nu, albastrul tau. 15 00:02:15,468 --> 00:02:18,220 E mai bine. 16 00:02:19,180 --> 00:02:21,306 Sunt trupele pregătite? 17 00:02:21,391 --> 00:02:22,432 Nu, albastrul tău. 18 00:02:22,517 --> 00:02:24,643 - Bonkers? - Nu. 19 00:02:25,145 --> 00:02:26,353 - Clovnii? - Nu. 20 00:02:26,437 --> 00:02:28,313 - Turci înrădăcinaţi? - Nu. 21 00:02:28,398 --> 00:02:31,191 - Rachete anti-muzică? - Nu. 22 00:02:31,276 --> 00:02:33,485 - Îngrozitoarea mănușă zburătoare? - Nu. 23 00:02:33,570 --> 00:02:35,737 Superb! 24 00:02:37,198 --> 00:02:43,245 Astăzi, Pepperland devine albastru! 25 00:02:44,831 --> 00:02:46,456 Foc! 26 00:03:29,792 --> 00:03:32,169 Vin Meanies! Vin Meanies! 27 00:03:32,253 --> 00:03:36,423 Glove, Glove, vino aici, Glove! 28 00:03:36,549 --> 00:03:39,343 Uită-te acolo, si ce vezi? 29 00:03:39,761 --> 00:03:42,804 - Spune-i, Max. - Cineva aleargă, Glove. 30 00:03:45,308 --> 00:03:48,602 Ei bine, în curând vei opri asta, nu-i așa, Glovey? 31 00:03:49,479 --> 00:03:51,188 Du-te, Glove, punct! 32 00:03:51,272 --> 00:03:54,316 Și, după ce ați arătat, aruncați-vă în jos! 33 00:04:13,253 --> 00:04:15,796 Nu am râs atât de mult de la Pompei! 34 00:04:34,274 --> 00:04:38,277 Ce?! Ce?! Mănușa își pierde atingerea. 35 00:04:41,281 --> 00:04:42,572 Fă tot ce e mai rău! 36 00:04:44,450 --> 00:04:46,410 Explozie-le! 37 00:05:02,844 --> 00:05:04,678 Nu este politicos să arăți! 38 00:05:15,440 --> 00:05:19,568 Lucru de frumusete... distruge-l pentru totdeauna! 39 00:05:35,543 --> 00:05:38,420 Domnule, domnule, Blue Meanies vin! 40 00:05:39,047 --> 00:05:44,593 Nu aici, tânărul Fred. Nu ar îndrăzni. 41 00:05:44,719 --> 00:05:48,597 Ei ar face-o. Sunt. Ceea ce ai de gând să faci? 42 00:05:49,474 --> 00:05:51,975 Termină cvartetul. 43 00:05:52,060 --> 00:05:53,310 Foc! 44 00:06:00,777 --> 00:06:02,444 Trio, domnule? 45 00:06:07,075 --> 00:06:08,700 Duet, domnule? 46 00:06:09,452 --> 00:06:10,369 Duet? 47 00:06:12,455 --> 00:06:14,414 Solo! 48 00:06:17,085 --> 00:06:23,382 Tânărul Fred, Vin Blue Meanies! 49 00:06:40,108 --> 00:06:44,528 Acum 4 scoruri și 32 de bare, 50 00:06:44,612 --> 00:06:47,989 - stramosii nostri... - Cvartetul nostru? 51 00:06:48,116 --> 00:06:52,452 - Și strămoșii... - Alt cvartet? 52 00:06:52,537 --> 00:06:56,039 A făcut-o în acest submarin galben... 53 00:06:56,124 --> 00:07:00,001 - Ce, chestia aia mică? - În Pepperland. 54 00:07:02,422 --> 00:07:05,715 Urcă-te la bord, tânărul Fred. 55 00:07:05,800 --> 00:07:08,552 Dar, domnule, nici măcar nu pot fac să-mi plutească săpunul. 56 00:07:08,636 --> 00:07:12,431 Te numesc Lord Amiral. 57 00:07:12,515 --> 00:07:15,142 Lord Amiral? În acest caz, da. 58 00:07:17,979 --> 00:07:22,983 Grăbește-te, tânărul Fred. Merge! Obțineți ajutor! 59 00:07:23,109 --> 00:07:24,651 Unde ar trebui să mă duc? 60 00:07:26,404 --> 00:07:29,906 Nu e timp pentru banalități. 61 00:13:14,001 --> 00:13:17,879 Vai mie. 62 00:13:21,258 --> 00:13:23,927 Liverpool poate fi un loc singuratic într-o sâmbătă seara. 63 00:13:24,345 --> 00:13:26,346 Și asta e doar joi dimineață. 64 00:13:26,472 --> 00:13:29,516 În comparație cu viața mea, Eleanor Rigby a fost un vârtej gay, nebun. 65 00:13:29,850 --> 00:13:31,184 Nu mi se întâmplă niciodată nimic. 66 00:13:31,310 --> 00:13:34,354 Ma simt ca un batran, tobă așchiată. 67 00:13:35,314 --> 00:13:38,942 Aș sări în râul Mersey, dar arata ca ploaie. 68 00:13:41,153 --> 00:13:42,862 Nu mi se întâmplă niciodată nimic. 69 00:14:21,569 --> 00:14:27,574 Puss, puss-puss. Puss, puss, puss. Aici, păsărică. 70 00:14:28,242 --> 00:14:31,452 Aici, păsărică, păsărică, păsărică. Aici, păsărică, păsărică. 71 00:14:43,340 --> 00:14:46,134 Ahem, ea... 72 00:14:47,261 --> 00:14:50,889 M-ai crede dacă ți-aș spune că sunt fiind urmat de un submarin galben? 73 00:14:53,392 --> 00:14:54,893 Nu, nu aș face-o. 74 00:14:54,977 --> 00:14:57,103 Da, nu credeam că o vei face. 75 00:15:02,610 --> 00:15:05,320 Aș fi putut să jur era un submarin galben. 76 00:15:05,446 --> 00:15:07,363 Dar asta nu este logic, nu-i așa? 77 00:15:07,448 --> 00:15:10,408 Trebuie să fi fost unul dintre ei cupcakes zburătoare neidentificate 78 00:15:10,492 --> 00:15:12,368 sau o născocire a imaginației mele. 79 00:15:14,246 --> 00:15:16,581 Dar nu am imaginație. 80 00:15:27,259 --> 00:15:30,386 Ajutor, ajutor, ajutor! 81 00:15:31,013 --> 00:15:32,305 Mulțumesc, nu am nevoie de niciunul. 82 00:15:32,389 --> 00:15:36,559 Ajutor! Nu vrei, te rog, va rog sa ma ajutati? 83 00:15:36,644 --> 00:15:38,478 Fii specific. 84 00:15:47,112 --> 00:15:49,280 ...Blue Meanies! 85 00:15:49,365 --> 00:15:50,949 Ceea ce ai nevoie este... 86 00:15:51,033 --> 00:15:53,284 „H” pentru grabă, „E” pentru ergent, 87 00:15:53,369 --> 00:15:58,498 „L” pentru că mă iubești și „P” pentru p-p-te rog să ajuți. 88 00:16:31,573 --> 00:16:33,533 Bună, iubito! 89 00:16:51,552 --> 00:16:54,012 Povestea ta mi-a atins inima. 90 00:16:54,096 --> 00:16:56,055 Sari, imi luam prietenii. 91 00:16:56,140 --> 00:16:58,433 - Să vă binecuvânteze! - Am strănutat? 92 00:17:01,979 --> 00:17:04,313 - Parcă-l aici. - O să-l parchez aici. 93 00:17:11,030 --> 00:17:13,364 Ce ar face prietenii tăi faci aici? 94 00:17:13,449 --> 00:17:14,574 Afișarea. 95 00:17:14,700 --> 00:17:18,077 - Afișează ce? - Afișează în jur. 96 00:17:26,003 --> 00:17:27,920 Nu putem lua una din astea? 97 00:17:28,047 --> 00:17:30,131 Nu. Lucrez doar cu colegii mei. 98 00:17:33,093 --> 00:17:34,594 Frankenstein? 99 00:17:34,678 --> 00:17:36,429 Obișnuiam să ieșim cu sora lui. 100 00:17:36,513 --> 00:17:38,473 - Sora lui? - Da. Phyllis. 101 00:17:38,599 --> 00:17:41,100 Hei, mă întreb ce s-ar întâmpla dacă am tras această pârghie. 102 00:17:41,226 --> 00:17:42,602 Nu trebuie să faci asta. 103 00:17:42,728 --> 00:17:44,729 Nu mă pot abține. Sunt un trăgător de pârghii înnăscut. 104 00:18:18,472 --> 00:18:21,766 Ringo, tocmai am avut cel mai ciudat vis. 105 00:18:22,059 --> 00:18:24,102 Te-am avertizat să nu mănânci pe stomacul gol. 106 00:18:24,186 --> 00:18:26,062 Acum ascultă-l pe Old Fred. 107 00:18:31,777 --> 00:18:34,445 ...Blue Meanies! 108 00:18:35,823 --> 00:18:37,240 Ce crezi? 109 00:18:39,743 --> 00:18:41,327 Cred că are nevoie de o repetiție. 110 00:18:43,205 --> 00:18:44,330 Când plecăm? 111 00:18:44,456 --> 00:18:46,541 Să-i luăm pe celelalte două, John. 112 00:18:48,085 --> 00:18:50,002 - Ce zi este? - Sitarday. 113 00:18:50,129 --> 00:18:51,838 Atunci George va fi aici. 114 00:19:27,249 --> 00:19:29,167 George, ce cauți acolo sus? 115 00:19:29,293 --> 00:19:31,252 Acum, ce este, Ringo? 116 00:19:32,838 --> 00:19:35,214 Există vreo problemă ai dori să preiei 117 00:19:36,884 --> 00:19:38,217 sau jos? 118 00:19:38,552 --> 00:19:40,136 Tipul ăsta de aici... 119 00:19:44,641 --> 00:19:47,351 ...Blue Meanies! 120 00:19:48,270 --> 00:19:50,313 Sunteți nebuni, perechea. 121 00:19:51,523 --> 00:19:53,399 Stai puțin, asta e mașina mea. 122 00:19:54,193 --> 00:19:57,236 - De unde știi că e mașina ta? - L-aș ști oriunde. 123 00:19:58,280 --> 00:20:01,574 - Cum arată, atunci? - Este roșu cu roți galbene. 124 00:20:02,910 --> 00:20:05,745 Adică, albastru cu roți portocalii. 125 00:20:07,539 --> 00:20:08,873 Totul este în minte. 126 00:20:09,666 --> 00:20:12,210 - Treci, eu conduc. - Am ajuns primul aici. 127 00:20:12,294 --> 00:20:14,086 - Conduc eu, dacă vrei. - Nu, stai la mijloc. 128 00:20:14,213 --> 00:20:16,130 - Stau la mijloc. - Ai spus că conduci. 129 00:20:16,256 --> 00:20:19,258 - Eu conduc. - O să intru în spate, atunci. 130 00:21:06,682 --> 00:21:08,557 Crezi că suntem intrerupe ceva? 131 00:21:08,642 --> 00:21:10,268 Așa cred. 132 00:21:11,311 --> 00:21:13,312 Mai bine îl găsim pe Paul, nu-i așa? 133 00:21:18,902 --> 00:21:20,486 Totul este în minte. 134 00:21:21,238 --> 00:21:22,530 Încercați una dintre acele uși. 135 00:21:32,416 --> 00:21:34,000 Da, arata foarte frumos, nu-i asa? 136 00:21:34,334 --> 00:21:35,334 Da, o fac. 137 00:21:35,419 --> 00:21:37,253 - Cu toate acestea, nu-i așa? - Da, o fac. 138 00:21:37,337 --> 00:21:39,505 - Nu, aluat? - Aluat? 139 00:21:41,300 --> 00:21:43,259 - Nu întreba. - Aluatul lui. 140 00:21:43,343 --> 00:21:45,511 Ce se întâmplă, băieți? Blue Meanies? 141 00:21:46,346 --> 00:21:48,514 Ei bine, băieți, ce părere aveți? 142 00:21:48,598 --> 00:21:50,016 cred ca... 143 00:21:50,350 --> 00:21:52,810 ține minte, va fi mare agitată înainte. 144 00:21:52,894 --> 00:21:54,353 Deci, ce crezi? 145 00:21:54,438 --> 00:21:55,438 Ei bine, atunci, um... 146 00:21:55,522 --> 00:21:59,025 Valuri puternice, copleșitoare. Ce crezi despre asta? 147 00:21:59,318 --> 00:22:01,444 - Păi, cred că... - De fapt, eu... 148 00:22:01,528 --> 00:22:02,611 cred ca... 149 00:22:02,696 --> 00:22:04,572 - Păi? - Am uitat. 150 00:22:04,698 --> 00:22:07,199 Corect, atunci, să luăm această navă în formă. 151 00:22:07,326 --> 00:22:09,994 Îmi place cum este, formă de submarin. 152 00:22:55,415 --> 00:22:57,917 Deci, acesta este un submarin. 153 00:22:58,001 --> 00:22:59,377 Moale, nu-i așa? 154 00:22:59,461 --> 00:23:01,087 Nu dacă ești în partea de jos. 155 00:23:01,380 --> 00:23:04,382 Bine, băieți, timpul să stăpâni gab-ul și să te întorci spre. 156 00:23:05,342 --> 00:23:07,051 Macabru. Cum începi chestia asta? 157 00:23:08,095 --> 00:23:10,930 Începe cu un atac Blue Meanie. 158 00:23:11,014 --> 00:23:13,599 Să presupunem că nu există Blue Meanies in cartier? 159 00:23:13,725 --> 00:23:18,437 Apoi începi să cauți un comutator. 160 00:23:23,777 --> 00:23:25,403 Poate asta este. 161 00:25:34,157 --> 00:25:36,033 Cât este ceasul? 162 00:25:38,119 --> 00:25:40,913 E timpul pentru timp. 163 00:25:40,997 --> 00:25:43,499 Uite, mâinile încetinesc. 164 00:25:53,260 --> 00:25:55,135 - Ai vreodată senzația... - Da. 165 00:25:55,262 --> 00:25:59,014 Că lucrurile nu sunt la fel de roz așa cum par a fi sub suprafață? 166 00:25:59,099 --> 00:26:00,891 Ce se întâmplă, John? 167 00:26:00,976 --> 00:26:02,977 După umila mea părere, ne-am implicat 168 00:26:03,103 --> 00:26:06,897 în spaţiul-timp al lui Einstein teoria continuumului. 169 00:26:06,982 --> 00:26:09,149 - Relativ vorbind, adică. - Desigur. 170 00:26:10,277 --> 00:26:12,570 - Poate că timpul a intrat în grevă. - Pentru ce? 171 00:26:12,654 --> 00:26:14,572 - Ore mai scurte. - Nu dau vina. 172 00:26:14,656 --> 00:26:16,574 Trebuie să fie foarte obositor fiind timpul, nu trebuie? 173 00:26:16,658 --> 00:26:19,410 - De ce? - Este o zi de douăzeci și patru de ore, nu-i așa? 174 00:26:19,536 --> 00:26:21,579 - Mă surprinzi, Ringo. - De ce? 175 00:26:21,663 --> 00:26:26,166 - Tratarea rezumatelor. - Doar pentru că sunt baterist... 176 00:26:26,293 --> 00:26:30,504 - Nu mă simt pe jumătate amuzant. - Nu ești jumătate din băiatul care erai înainte. 177 00:26:30,630 --> 00:26:32,548 Uite, totul devine mai mare. 178 00:26:32,632 --> 00:26:34,800 Nu este. Noi suntem cei care devenim mai mici... 179 00:26:35,802 --> 00:26:37,970 - O vreau pe mama mea. - Și mai tânăr. 180 00:26:38,096 --> 00:26:41,056 Iată, băieți. Bătrânul Fred te va scoate din toate astea. 181 00:26:43,143 --> 00:26:44,893 Uită-te la asta! 182 00:26:44,978 --> 00:26:48,814 - Totul este o grămadă de Tatăl Crăciun. - Nu este. E timpul Tatălui. 183 00:26:48,940 --> 00:26:50,566 - De unde ştiţi? - Am citit-o într-o carte. 184 00:26:50,650 --> 00:26:54,278 Nu vreau să te alarmez, dar anii merg înapoi. 185 00:26:54,571 --> 00:26:56,572 Ce înseamnă asta, bătrâne Fred? 186 00:26:56,656 --> 00:26:58,907 Dacă alunecăm înapoi în timp in acest ritm, 187 00:26:58,992 --> 00:27:01,493 foarte curând vom dispărea cu toții susține propria noastră existență. 188 00:27:01,620 --> 00:27:05,748 - Atunci ce vom face? - Am putea încerca oricând câteva butoane. 189 00:27:07,167 --> 00:27:08,876 O vreau pe mama mea. 190 00:27:09,002 --> 00:27:11,462 Timpul se scurge repede pentru noi, mi-e frică. 191 00:27:11,588 --> 00:27:13,922 - Nu putem face ceva cu ceasul? - Ce vrei să spui, John? 192 00:27:14,007 --> 00:27:15,841 Mișcă mâinile înainte, vezi ce se intampla. 193 00:27:15,967 --> 00:27:17,635 Băiat deștept. 194 00:27:17,719 --> 00:27:19,261 Se întâmplă ceva ciudat. 195 00:27:27,771 --> 00:27:28,979 Se accelerează acum. 196 00:27:40,784 --> 00:27:43,619 Amuzant... un submarin remarcabil ca ale noastre. 197 00:27:44,287 --> 00:27:45,788 Straniu. 198 00:27:46,915 --> 00:27:48,624 E cineva în ea. Uite. 199 00:27:48,708 --> 00:27:51,627 - Și fac cu mâna. - Este un grup de tipi. 200 00:27:52,295 --> 00:27:54,296 Faceți semn înapoi. 201 00:27:54,381 --> 00:27:57,299 Poate că amândoi facem parte o vastă flotă de submarine galbene. 202 00:27:57,384 --> 00:27:59,093 Suntem doar doi. 203 00:27:59,219 --> 00:28:02,888 Atunci as sugera asta submarinul galben de acolo suntem noi înșine 204 00:28:02,972 --> 00:28:05,057 - mergi inapoi... ...la timp! 205 00:28:05,141 --> 00:28:06,350 Uită-te la Ringo. 206 00:28:08,645 --> 00:28:11,689 O, dragă, toți suntem la fel. 207 00:28:11,773 --> 00:28:14,066 Delincvenți senili. 208 00:28:14,901 --> 00:28:17,403 Și îmi aud barba crescând. 209 00:28:18,113 --> 00:28:20,072 Mai bine facem ceva. 210 00:30:47,095 --> 00:30:49,304 Ei bine, corectează-mă dacă greșesc, domnilor, 211 00:30:49,389 --> 00:30:52,850 dar ai fi de acord că am fost trecând prin Marea Timpului? 212 00:30:52,934 --> 00:30:55,227 Asta ar explica câteva lucruri. 213 00:30:56,229 --> 00:30:57,938 Mă bucur că nu mai sunt tânăr. 214 00:30:58,064 --> 00:31:00,274 Sau era vechi? 215 00:31:00,900 --> 00:31:05,279 - Ce fel de mare este asta? - Marea Științei. 216 00:31:05,405 --> 00:31:06,822 Oh da. 217 00:33:55,158 --> 00:33:58,618 - Arată greșit. - Nu arată deloc bine. 218 00:33:58,745 --> 00:34:00,287 De fapt, el este oribil. 219 00:34:01,122 --> 00:34:02,414 E atât de urât. 220 00:34:02,498 --> 00:34:04,249 Chiar urat! 221 00:34:04,375 --> 00:34:06,126 Cineva apasă un buton. 222 00:34:23,227 --> 00:34:26,104 - E un ciclop. - Nu se poate. Are doi ochi. 223 00:34:26,230 --> 00:34:27,939 Atunci trebuie să fie un bi-ciclop. 224 00:34:28,066 --> 00:34:31,026 - Mai este unul. - O întreagă ciclopedie. 225 00:35:28,167 --> 00:35:30,127 Există o școală de balene. 226 00:35:31,087 --> 00:35:34,589 - Arata cam vechi pentru scoala. - Universitatea, atunci. 227 00:35:35,258 --> 00:35:38,593 - Universitatea Balenelor. - Mie mi se par ca niște abandonuri. 228 00:35:38,678 --> 00:35:40,345 Trebuie să stai departe. 229 00:35:40,429 --> 00:35:43,014 - Stai departe? - Da, conduce. Clar? 230 00:35:43,141 --> 00:35:44,516 Da, dragă. 231 00:35:51,858 --> 00:35:54,317 Acum, orice ai face, nu atinge butonul acela. 232 00:35:54,402 --> 00:35:56,736 - Care buton? - Acela. 233 00:35:56,863 --> 00:35:58,196 Aceasta? 234 00:36:01,409 --> 00:36:03,243 Acesta a fost butonul de panică. 235 00:36:09,125 --> 00:36:11,501 - Sărmanul Ringo. - Sărmanul băiat. 236 00:36:11,586 --> 00:36:13,336 Nu a făcut niciodată rău nimănui. 237 00:36:13,421 --> 00:36:16,339 Băieți, acum Ringo a plecat, ce vom face? 238 00:36:16,424 --> 00:36:18,049 Învață să cânți triouri. 239 00:36:18,176 --> 00:36:20,135 Nu, să-l salvăm pe bietul diavol. 240 00:36:21,888 --> 00:36:23,430 Văd pași. 241 00:36:23,556 --> 00:36:26,600 - Sunt o pereche de cizme-fiare. - Mă pregătesc pentru atac. 242 00:36:50,583 --> 00:36:53,293 - Nu mi-e dor de Ringo. - E departe acolo. 243 00:36:53,419 --> 00:36:54,920 Întotdeauna a fost. 244 00:37:08,434 --> 00:37:11,436 - Vine Ringo! - „H” este pentru grabă! 245 00:37:12,438 --> 00:37:13,772 Acolo merge Ringo. 246 00:37:14,941 --> 00:37:16,316 Ne-a văzut. 247 00:37:17,276 --> 00:37:18,652 Găsiți un buton de box. 248 00:37:18,778 --> 00:37:20,237 Cine a auzit de un buton de box? 249 00:37:20,363 --> 00:37:21,863 Cui îi pasă? Găsiți unul. 250 00:37:27,954 --> 00:37:29,371 Foc unul! 251 00:37:33,918 --> 00:37:35,252 Uh-oh, unul greșit. 252 00:37:36,254 --> 00:37:37,462 Că. 253 00:38:04,323 --> 00:38:05,615 Iată Ringo din nou. 254 00:38:05,700 --> 00:38:09,494 - Călărește bine, nu-i așa? - „E” este pentru ergent... 255 00:38:19,297 --> 00:38:22,173 Oh, nu, nu cel de temut din nou balonul de vid. 256 00:38:22,300 --> 00:38:24,884 - Vom fi duși în uitare. - Sau chiar mai departe. 257 00:38:25,011 --> 00:38:26,678 Pune-o pe invers. 258 00:38:29,932 --> 00:38:31,558 Atât de mult, ticălosule. 259 00:38:31,684 --> 00:38:33,768 - Prea mult. - Prea devreme. 260 00:38:33,853 --> 00:38:35,603 Verso! Verso! 261 00:38:38,649 --> 00:38:41,568 - Ora Ringo. - „L” este pentru dragostea mea... 262 00:38:49,410 --> 00:38:50,785 indieni! 263 00:38:50,870 --> 00:38:54,039 Ajutor! Ajutor! 264 00:39:00,004 --> 00:39:02,922 „P” este pentru te rog... 265 00:39:07,386 --> 00:39:08,595 Deci, apăsați un buton. 266 00:39:28,574 --> 00:39:31,576 - Cum a fost, Ringo? - Săgeată. 267 00:39:45,841 --> 00:39:48,593 Uite cine s-a întors. Viteză maximă înainte. 268 00:39:48,677 --> 00:39:50,929 - Oh, nu. - Motorul se împachetează. 269 00:39:51,013 --> 00:39:54,933 De toate nimfetele marine, pierdem puterea. 270 00:39:55,017 --> 00:39:57,268 Suntem înghițiți. Ce să facem? 271 00:39:57,395 --> 00:39:59,104 - Servește ceaiul. - Minunat. 272 00:40:18,040 --> 00:40:22,127 Prin chiloții lui Neptun, ea este stinsă. 273 00:40:22,420 --> 00:40:25,505 - Poate ar trebui să chem un serviciu rutier. - Nu pot. Fără drum. 274 00:40:25,631 --> 00:40:28,091 Și nu suntem abonați. 275 00:40:28,384 --> 00:40:30,510 Abonați! 276 00:40:30,636 --> 00:40:34,389 Știu ceva despre motoare. Lasă-mă să arunc o privire. 277 00:40:34,473 --> 00:40:36,641 - Aici. - Ăsta e motorul? 278 00:40:36,725 --> 00:40:39,102 Nu poți să spui una cand vezi unul? 279 00:40:39,395 --> 00:40:41,104 Bineînțeles că pot. Lasă-mă să-l citesc. 280 00:40:44,442 --> 00:40:46,609 - Ce crezi? - Cred că mi-am ars degetul. 281 00:40:46,694 --> 00:40:49,487 Aici, băieți. Uită-te la asta. 282 00:40:49,572 --> 00:40:51,489 - Ce crezi că este? - Nimic. 283 00:40:51,574 --> 00:40:53,074 Pare nimic. 284 00:40:53,159 --> 00:40:55,118 Este un locuitor local. 285 00:40:55,411 --> 00:40:57,078 El este probabil unul dintre nimicuri. 286 00:40:57,163 --> 00:40:59,456 Cel puțin asta e ceva. 287 00:40:59,540 --> 00:41:01,458 - Să-i arătăm motorul nostru. - Continuă. 288 00:41:01,542 --> 00:41:03,751 Nu vrei să arăți motorul tău pentru oricine. 289 00:41:03,836 --> 00:41:05,128 Dar acesta este un nimeni. 290 00:41:05,421 --> 00:41:10,508 Medic, pedic, zed oblic, orfic, morfic, dorfic, grecesc. 291 00:41:10,593 --> 00:41:13,470 Ad hoc, ad loc și quid pro quo. 292 00:41:13,554 --> 00:41:16,431 Atât de puțin timp, atât de multe de știut. 293 00:41:16,515 --> 00:41:17,849 Ne poți spune unde suntem? 294 00:41:17,975 --> 00:41:20,143 O adevărată întrebare socratică, asta. 295 00:41:20,436 --> 00:41:22,520 Și cine sunteți Billy Shears? 296 00:41:22,605 --> 00:41:25,857 OMS? Cine sunt cu adevărat? 297 00:41:27,526 --> 00:41:28,776 Jeremy? 298 00:41:29,862 --> 00:41:31,196 Hillary? 299 00:41:32,031 --> 00:41:33,406 Sângă? 300 00:41:33,532 --> 00:41:35,950 - Doctorat? - OMS? 301 00:41:36,035 --> 00:41:38,495 Eminent fizician, poliglot, clasicist, 302 00:41:38,579 --> 00:41:40,830 botanist premiat, satiric dur, 303 00:41:40,915 --> 00:41:44,501 - pianist talentat, dentist bun, de asemenea. - Poetul nasol. 304 00:41:44,585 --> 00:41:46,211 vocea criticului, ia alegerea ta. 305 00:41:46,504 --> 00:41:49,214 - Trebuie să fie unul dintre ei tineri furiosi. - Sau un bătrân bătrân. 306 00:41:49,548 --> 00:41:51,549 Eu, bătrânul bătrân? 307 00:41:52,551 --> 00:41:56,554 - Vorbiți engleză? - Engleză veche, mijlocie, un dialect, pur... 308 00:41:56,639 --> 00:41:59,891 - Păi, vorbești engleză? - Știi, nu sunt sigur. 309 00:41:59,975 --> 00:42:02,769 E atât de deștept, nici măcar nu amintește-ți ce știe. 310 00:42:02,895 --> 00:42:04,729 De ce nu-i arătăm motorul nostru? 311 00:42:04,813 --> 00:42:06,814 Ar trebui să... să-i arăți motorul nostru? 312 00:42:06,899 --> 00:42:08,525 Poate că nu a mai văzut unul înainte. 313 00:42:08,609 --> 00:42:10,735 Turbo-propulsor, arc super-combustibil. 314 00:42:10,861 --> 00:42:13,071 Metrociclonic și stereofonic, 315 00:42:13,155 --> 00:42:16,658 acest motor, văd, are un lucru stricat. 316 00:42:18,118 --> 00:42:19,744 - A reparat-o. - A reparat-o? 317 00:42:19,870 --> 00:42:21,246 Mare. Să mergem. 318 00:42:23,082 --> 00:42:27,710 Trebuie să-mi completez bustul, două romane, Termină-mi planurile, începe-mi beguina. 319 00:42:27,795 --> 00:42:30,505 Trebuie să vorbești mereu în rimă? 320 00:42:30,589 --> 00:42:34,759 Dacă aș vorbi în proză, ați afla cu toții, Nu știu despre ce vorbesc. 321 00:42:34,885 --> 00:42:37,387 Ad hoc, ad loc și quid pro quo. 322 00:42:37,513 --> 00:42:39,597 Atât de puțin timp, atât de multe de știut. 323 00:42:40,891 --> 00:42:41,891 Hei, băieți. Uite. 324 00:42:41,976 --> 00:42:44,602 Notele de subsol pentru cea de-a 19-a mea carte. 325 00:42:44,728 --> 00:42:46,729 Aceasta este procedura mea standard pentru a face asta. 326 00:42:46,814 --> 00:42:49,107 Și în timp ce îl compun, O revizuiesc si eu. 327 00:42:49,191 --> 00:42:52,151 - Un sân pentru toate anotimpurile. - Cum poate pierde? 328 00:42:52,278 --> 00:42:53,528 Au fost bune notificările tale? 329 00:42:53,654 --> 00:42:55,530 Politica mea este să nu-mi citesc niciodată recenziile. 330 00:42:55,614 --> 00:42:58,157 Trebuie să existe un cuvânt pentru ceea ce este el. 331 00:45:36,400 --> 00:45:38,359 Bine, bărbați, toți la bord. Să mergem undeva. 332 00:45:39,069 --> 00:45:40,278 Dar el? 333 00:45:40,404 --> 00:45:42,905 E destul de fericit mergând în cerc. 334 00:45:44,158 --> 00:45:45,783 Sărmanul micuț. 335 00:45:46,326 --> 00:45:49,162 Nu știu. Ringo e doar un sentimental. 336 00:45:49,913 --> 00:45:52,248 Uită-te la el. Nu poate veni cu noi? 337 00:45:56,462 --> 00:45:59,839 Domnule Boob, puteți veni cu noi, daca iti place. 338 00:45:59,965 --> 00:46:02,467 Adică ai lua un bărbat de nicăieri? 339 00:46:02,760 --> 00:46:04,135 Hai, te ducem undeva. 340 00:46:06,096 --> 00:46:08,222 Bine, Booby. Jos trapa. 341 00:46:08,307 --> 00:46:12,018 Jos trapa. O frază destul de curioasă. 342 00:46:12,144 --> 00:46:15,313 Midlands-ul Midlands de Sud faza victoriană. 343 00:46:15,439 --> 00:46:18,149 Utilizarea sa este, fără îndoială, în creștere. 344 00:46:18,233 --> 00:46:20,902 Trebuie să lucrez la asta piesa mea New Statesman. 345 00:46:20,986 --> 00:46:23,821 - Asta e trapa, prietene. - Într-adevăr. 346 00:46:23,906 --> 00:46:26,365 Stați acum, echipaj. Pregătește-te să mergi înainte. 347 00:46:27,117 --> 00:46:30,453 - Înainte. - Înainte. 348 00:46:30,746 --> 00:46:32,246 Redirecţiona! 349 00:46:48,263 --> 00:46:50,348 Este îngrozitor de liniște. Ce să facem, Jeremy? 350 00:46:50,474 --> 00:46:56,145 Repara, revigorează, reînnoiește. Ipse dixit, doar rotiți șurubul. 351 00:47:12,788 --> 00:47:17,041 - Semn de bustean, semn de sabot, lucru mare. - Ce spune? 352 00:47:17,125 --> 00:47:19,502 - Ce face? - Guma de mestecat va face treaba. 353 00:47:19,795 --> 00:47:21,212 O întoarcere de șurub și totul este... 354 00:47:22,130 --> 00:47:23,965 ...si totul este nou. 355 00:47:24,049 --> 00:47:25,842 Nu o pot opri. 356 00:47:25,926 --> 00:47:30,221 „H” este pentru graba, „E” este pentru ergent, "L" este pentru dragostea mea... 357 00:47:30,305 --> 00:47:32,557 „P” este pentru... la revedere? 358 00:47:32,891 --> 00:47:35,935 - A fost minunat, Jeremy. - Am pierdut submarinul definitiv. 359 00:47:36,061 --> 00:47:38,145 - Sau spre rău. - Sau în rău. 360 00:47:39,231 --> 00:47:42,316 - Îmi pare rău pentru asta. - Dar a reparat motorul. 361 00:47:45,320 --> 00:47:47,947 - Unde suntem? - Arată ca la poalele dealurilor. 362 00:47:48,073 --> 00:47:51,409 - Poalele de ce? - Poalele promontoarelor. 363 00:51:08,106 --> 00:51:11,609 - Continuaţi, băieţi, continuaţi. - Sigur mergea mai departe. 364 00:51:15,238 --> 00:51:19,033 - Simt un curent. - Trebuie să fim aproape de Marea Găurilor. 365 00:51:20,327 --> 00:51:23,120 Nu crezi că ar trebui cere cuiva indicații? 366 00:51:24,206 --> 00:51:26,123 ne scuzati... 367 00:51:26,208 --> 00:51:27,708 Ne poți spune drumul spre Pepperland? 368 00:51:32,214 --> 00:51:33,214 Mulţumesc. 369 00:51:37,052 --> 00:51:38,219 Doamne, uită-te la tot praful ăsta! 370 00:51:40,055 --> 00:51:41,472 De unde a venit? 371 00:51:41,556 --> 00:51:44,558 O eroare chimică și destul de imprecisă. Acesta este un condiment... 372 00:51:44,643 --> 00:51:47,103 - Condiție... - Un condiment. 373 00:51:47,187 --> 00:51:49,563 - Are dreptate, știi. Este piper. - Piper? 374 00:51:50,440 --> 00:51:51,816 Piper. 375 00:52:39,823 --> 00:52:41,407 Ioan? 376 00:52:41,533 --> 00:52:43,200 Paul? 377 00:52:43,326 --> 00:52:44,994 George? 378 00:52:45,120 --> 00:52:46,829 E cineva acasă? 379 00:52:47,122 --> 00:52:49,206 - Unde suntem? - O mare sfărâmată. 380 00:52:49,291 --> 00:52:52,168 Acest loc îmi amintește din Blackburn, Lancashire. 381 00:52:52,252 --> 00:52:53,127 Oh, băiete... 382 00:52:54,296 --> 00:52:55,796 Cati crezi sunt in toate? 383 00:52:55,881 --> 00:52:58,716 Suficient pentru a umple Sala Albert. 384 00:52:59,384 --> 00:53:02,303 Bătrânul Fred nu a menționat ceva? despre Marea Găurilor 385 00:53:02,387 --> 00:53:04,555 - chiar înainte de Marea Verde? - Da. 386 00:53:04,681 --> 00:53:06,724 Printr-unul dintre ele sloturi trebuie să fie Marea Verde. 387 00:53:06,808 --> 00:53:08,893 Dar care? Care? 388 00:53:10,145 --> 00:53:13,564 teză, antiteză, sinteză, 389 00:53:14,399 --> 00:53:16,901 cauze de cauzalitate. 390 00:53:18,695 --> 00:53:23,741 Jeremy, ce știi despre găuri? 391 00:53:23,867 --> 00:53:27,244 Pur și simplu nu există găuri în educația mea. 392 00:53:28,246 --> 00:53:31,874 Adică nu ai compus o carte intreaga? 393 00:53:32,167 --> 00:53:34,376 Mare. Ce să facem? 394 00:53:34,461 --> 00:53:36,879 Fii empiric. Uite. 395 00:53:37,172 --> 00:53:38,797 Se face nebunul tot mai mult sens. 396 00:53:38,924 --> 00:53:40,758 Devine din ce în ce mai bine. 397 00:53:40,884 --> 00:53:43,260 Mare. Haide, să fim toți caută Marea Verde. 398 00:53:43,345 --> 00:53:49,183 Marea Găurilor... în Marea Verde. 399 00:53:51,603 --> 00:53:55,773 Hidrolat, crizodină verzi. 400 00:53:55,857 --> 00:53:58,275 Cred că suntem lângă Marea Verde. 401 00:54:06,493 --> 00:54:09,328 Am o gaură în buzunar. 402 00:54:09,955 --> 00:54:12,081 Unde e Jeremy? 403 00:54:12,207 --> 00:54:13,415 El era acolo. 404 00:54:13,500 --> 00:54:16,252 - Nu e aici acum. - Atunci trebuie să fi sărit pe navă. 405 00:54:16,336 --> 00:54:19,296 Nu ar face asta. El este prietenul nostru. 406 00:54:19,381 --> 00:54:23,842 Booby, Jeremy, Hillary, unde esti? 407 00:54:44,322 --> 00:54:47,616 Pepperland. Puțin sărat pe margini. 408 00:54:47,701 --> 00:54:49,493 - Arată tot mizerabil. - Și mohorâtă. 409 00:54:49,619 --> 00:54:51,287 Și liniște. 410 00:54:53,832 --> 00:54:55,249 În sfârșit în siguranță. 411 00:54:56,251 --> 00:54:58,919 Și nimic mai rău pentru aventurile noastre. 412 00:54:59,004 --> 00:55:03,340 Amintește în multe feluri al regretatului domnul Ulise. 413 00:55:06,720 --> 00:55:08,637 Există un ochi în mere. 414 00:55:27,449 --> 00:55:29,325 Acolo suflă! 415 00:55:32,620 --> 00:55:37,624 Domnule primar, domnule... Am reușit, m-am întors. 416 00:55:37,709 --> 00:55:40,377 - Cine e asta? - Domnul nostru primar. 417 00:55:41,338 --> 00:55:42,880 A fost năucit. 418 00:55:42,964 --> 00:55:46,550 Domnule primar, domnule... deblochează-te. 419 00:55:48,053 --> 00:55:51,305 Chiar și un mic fragment de melodie s-ar putea să-l ridice din nou. 420 00:55:51,389 --> 00:55:52,890 Bine, hai să cântăm. 421 00:55:58,605 --> 00:56:01,482 Aud muzică? 422 00:56:02,567 --> 00:56:06,528 Văd... Tânărul Fred? 423 00:56:06,613 --> 00:56:08,739 Da, domnule primar. 424 00:56:10,533 --> 00:56:14,328 Binecuvântează metronomul meu. 425 00:56:14,412 --> 00:56:16,455 Și ai adus ajutor? 426 00:56:16,581 --> 00:56:19,333 Da, da. Uite. 427 00:56:19,417 --> 00:56:22,795 Pizzicato sfânt, tânărul Fred. 428 00:56:24,422 --> 00:56:27,925 Este destul de ciudat, fețele voastre... 429 00:56:28,009 --> 00:56:29,426 Suntem destul de drăguți, într-adevăr. 430 00:56:29,511 --> 00:56:32,429 Ai putea trece pentru originale. 431 00:56:32,514 --> 00:56:34,348 Noi suntem originalii. 432 00:56:34,432 --> 00:56:38,519 Nu, nu... Sgt. Pepper's Trupa Lonely Hearts Club. 433 00:56:38,603 --> 00:56:40,896 Nu puteau fi mult cu un asemenea nume. 434 00:56:40,980 --> 00:56:41,980 Sergent Pepper? 435 00:56:42,107 --> 00:56:46,777 Le poți uzurpa identitatea și adună pământul la răzvrătire. 436 00:56:49,364 --> 00:56:51,990 Unde sunt instrumentele tale? 437 00:56:52,117 --> 00:56:55,119 - Pierdut în Marea Monstruoasă. - Marea Monștrilor. 438 00:56:55,412 --> 00:56:57,788 Vom primi alte instrumente, Domnul Primar. 439 00:56:57,872 --> 00:56:59,665 Nicio șansă. 440 00:56:59,791 --> 00:57:04,378 Meanies au capturat totul care face muzica. 441 00:57:04,462 --> 00:57:06,255 Ei urăsc muzica atât de mult, nu-i așa? 442 00:57:06,381 --> 00:57:09,758 Se micșorează chiar la sunet. 443 00:57:20,812 --> 00:57:24,731 Bine, băieți. Se micșorează timpul în Pepperland. 444 00:59:16,678 --> 00:59:18,512 Tinteste, foc! 445 01:00:06,978 --> 01:00:08,687 Îmi amintește al vechiului meu profesor de engleză. 446 01:00:08,813 --> 01:00:11,648 Uite, dacă trebuie să strigi, striga linistit. 447 01:00:11,733 --> 01:00:13,942 - Ce facem? - Coagulați-vă cu mulțimea. 448 01:00:14,027 --> 01:00:17,237 Decupaje gata. Atunci să decupăm. 449 01:00:36,007 --> 01:00:37,674 Ce grozav chioșc. 450 01:00:37,759 --> 01:00:39,176 Acolo se păstrează echipamentul. Haide. 451 01:00:39,302 --> 01:00:40,302 Cavey, cavey. 452 01:01:04,619 --> 01:01:06,703 În regulă, coasta este senină. 453 01:01:07,372 --> 01:01:08,664 Acum e șansa noastră. 454 01:01:08,748 --> 01:01:11,708 - Dar cum vom trece peste? - Uşor. Urmați-mă. 455 01:01:23,262 --> 01:01:25,806 Aha! Prostilor! 456 01:01:53,167 --> 01:01:55,377 Nu e prea lumină aici, nu-i așa? 457 01:01:55,670 --> 01:01:57,671 Shh! Mențineți zgomotul în jos. 458 01:01:58,756 --> 01:02:00,757 - Uite ce am găsit. - Sunt uniformele lor. 459 01:02:00,842 --> 01:02:03,301 - Frumos echipament, asta. - Vor arăta grozav, nu? 460 01:02:03,428 --> 01:02:06,847 - Dey va, nu va dey? - Nu o să dey, aluat. 461 01:02:07,849 --> 01:02:12,310 - Cum arăt? - Groovy. Ce zici de mine? 462 01:02:12,437 --> 01:02:15,981 - Scena proastă, băieți. Suntem înconjurați. - La naiba. 463 01:02:17,108 --> 01:02:19,317 Un milion de miliarde de Meanies. 464 01:02:22,280 --> 01:02:24,030 Ei vin pe aici. 465 01:02:24,115 --> 01:02:25,449 Ascunde! 466 01:03:03,488 --> 01:03:05,864 - Crezi că ne-au auzit? - Sper că nu. 467 01:03:05,990 --> 01:03:07,657 - Ce ați spus? - Shh! 468 01:03:07,784 --> 01:03:08,950 Bun plan. 469 01:03:31,224 --> 01:03:33,350 Uite. Toți dorm. 470 01:03:33,434 --> 01:03:36,853 Arată drăguți când dorm. Aproape uman. 471 01:03:36,979 --> 01:03:39,231 - Haide. Să plecăm de aici. - În vârful picioarelor. 472 01:03:44,278 --> 01:03:47,781 - Vârful picioarelor prin Meanies... - Shh! 473 01:03:53,538 --> 01:03:54,871 Să emanăm. 474 01:04:59,020 --> 01:05:00,729 Relaxați-vă, băieți. Nu se vede un Meanie. 475 01:05:00,855 --> 01:05:04,274 - Nici măcar o micuţă Meanie. - Nici măcar o micuţă Meanie. 476 01:05:04,358 --> 01:05:08,612 - Uite. Mic dejun. - Mor de nerăbdare. 477 01:05:12,950 --> 01:05:14,242 Atenţie. 478 01:05:20,207 --> 01:05:24,294 Sun off, unu, doi, trei, patru... 479 01:05:24,962 --> 01:05:27,297 - Unu, doi, trei, patru... - Cinci. 480 01:05:28,215 --> 01:05:29,424 Cinci? 481 01:05:33,137 --> 01:05:36,139 - Sun off, unu, doi, trei... - Patru. 482 01:05:36,223 --> 01:05:37,891 - Unu, doi, trei... - Patru. 483 01:05:37,975 --> 01:05:39,935 - Unu, doi... - Trei. 484 01:05:40,394 --> 01:05:41,645 - Trei? - Doi. 485 01:05:41,938 --> 01:05:43,647 - Două? - Una. 486 01:05:43,940 --> 01:05:44,898 Unul? 487 01:05:46,025 --> 01:05:48,068 Ești albăstrui? 488 01:05:49,570 --> 01:05:51,780 Nu arăți albăstrui. 489 01:05:51,906 --> 01:05:53,281 Fugi pentru asta. 490 01:06:16,931 --> 01:06:19,015 Corect, bărbați. Am reușit. 491 01:06:20,101 --> 01:06:22,310 - Instrumente gata. - Bine, pe ritm. 492 01:06:22,395 --> 01:06:26,064 A-unu, a-doi, a-trei, a-patru, a-cinci, a-sase. 493 01:06:26,190 --> 01:06:28,942 - Nu poți să faci trei? - În regulă. 494 01:06:29,026 --> 01:06:32,112 Pe ritmul a trei... A-unu, a-doi, a-trei... 495 01:07:45,603 --> 01:07:50,065 Este minunat să fii aici, este cu siguranță un fior. 496 01:07:50,149 --> 01:07:52,442 Ești un public atât de drăguț, 497 01:07:53,486 --> 01:07:55,612 am dori să te luăm acasă cu noi. 498 01:07:55,738 --> 01:07:57,447 Ne-ar plăcea să te ducem acasă. 499 01:08:54,505 --> 01:09:00,510 - Dealurile sunt vii... ...cu sunetul muzicii. 500 01:09:10,146 --> 01:09:14,649 Cine este responsabil pentru asta? 501 01:09:16,193 --> 01:09:17,694 Rimski Korsakov? 502 01:09:30,541 --> 01:09:32,167 Guy Lombardo? 503 01:09:36,172 --> 01:09:41,217 dragul meu prieten... 504 01:09:43,429 --> 01:09:51,269 sa nu uitam că raiul este albastru. 505 01:09:52,188 --> 01:09:54,314 Mâine, lumea! 506 01:09:55,149 --> 01:10:02,405 Adu-mi Bloobers. 507 01:10:09,455 --> 01:10:13,791 - OMS? - OMS? 508 01:10:29,225 --> 01:10:31,267 Iată-te, 509 01:10:32,353 --> 01:10:37,190 micul meu Glovey-dovey. 510 01:10:38,275 --> 01:10:42,278 Du-te de aici 511 01:10:42,363 --> 01:10:45,865 și distruge-ți parveniții. 512 01:10:47,284 --> 01:10:50,245 Zdrobiți-i! Zdrobiți-i! 513 01:10:50,329 --> 01:10:53,414 Prăbușiți-le! 514 01:10:56,252 --> 01:11:01,923 Oblue-terate-le! 515 01:11:12,685 --> 01:11:15,436 Iată, albastrul tău, ai niște medicamente urâte. 516 01:11:21,402 --> 01:11:24,362 Mănușa, mănușa, mănușa! 517 01:11:24,488 --> 01:11:30,451 - Mănușă? - Mănușă? 518 01:11:32,830 --> 01:11:34,664 E un băiat deștept, nu-i așa? 519 01:11:38,252 --> 01:11:39,877 Deschide gura, nu va doare. 520 01:11:40,838 --> 01:11:43,339 John, nu ai gura mare pe jumătate, nu-i asa? 521 01:11:43,424 --> 01:11:45,341 Este ușor. Tot ce ai nevoie este dragoste. 522 01:13:48,132 --> 01:13:51,717 Du-te, Glove, drăguță Glove. 523 01:13:51,802 --> 01:13:54,470 Ai luat cuvintele chiar din gura mea, John. 524 01:13:55,013 --> 01:13:57,140 Hei, așteaptă și urmărește. 525 01:13:59,059 --> 01:14:01,144 Totul este în minte, știi. 526 01:14:43,854 --> 01:14:46,731 Hei, e un loc amuzant să lase un castron de pește auriu. 527 01:14:50,944 --> 01:14:52,487 În Pepperland, toate lucrurile sunt posibile. 528 01:14:52,571 --> 01:14:54,906 - Nu este un castron cu pește auriu. - Atunci, doar un castron mare de sticlă. 529 01:14:55,032 --> 01:14:57,867 - Este sticla albastra. - Trebuie să fie din Kentucky. 530 01:15:04,082 --> 01:15:05,416 E ceva înăuntru. 531 01:15:05,542 --> 01:15:06,792 - Patru tipi. - Ce caută acolo? 532 01:15:06,877 --> 01:15:08,586 Nu au o minge, asta e sigur. 533 01:15:08,712 --> 01:15:10,588 - Nu se poate. - Suntem noi. 534 01:15:10,714 --> 01:15:12,548 - Dar suntem aici. - Este Sgt. Pepper's... 535 01:15:12,674 --> 01:15:13,674 - Singur... - Clubul inimii... 536 01:15:13,759 --> 01:15:14,759 Bandă. 537 01:15:14,885 --> 01:15:16,761 Asemănarea este cu adevărat izbitoare. 538 01:15:16,887 --> 01:15:18,888 Daca as putea intra aici... 539 01:15:18,972 --> 01:15:23,434 Cred că teoria prezentată de Einstein ar putea fi aplicat aici. 540 01:15:23,560 --> 01:15:26,812 Oamenii din minge sunt evident extensii ale propriilor noastre personalități, 541 01:15:26,897 --> 01:15:28,648 suspendat, parcă, în timp, 542 01:15:28,774 --> 01:15:32,193 înghețat în spațiu, conform acum faimoasa Teorie a Relativității, 543 01:15:32,486 --> 01:15:35,571 care, explicat pe scurt, este doar o chestiune de a lua două ouă... 544 01:15:35,697 --> 01:15:37,073 - Ioane! ...batand usor 545 01:15:37,157 --> 01:15:38,533 si adaugam putina sare si piper... 546 01:15:38,617 --> 01:15:40,576 - Ioane! - George? 547 01:15:40,661 --> 01:15:42,495 - Cum îi scoatem afară? - Sparge paharul. 548 01:15:43,580 --> 01:15:46,123 - Nu putem. Este rezistent la Beatle. - Nimic nu este rezistent la Beatle. 549 01:15:46,250 --> 01:15:49,252 Ai bețișoarele la tine? O spargere a tobei l-ar putea sparge. 550 01:15:49,545 --> 01:15:51,128 - Nu, nu am. - Aruncă o privire în buzunar. 551 01:15:51,255 --> 01:15:54,549 Am o gaură în buzunar. 552 01:15:54,633 --> 01:15:57,677 Ma intreb daca... Da, încă funcționează. 553 01:15:57,761 --> 01:15:59,554 Ringo, luăm înapoi tot ce am spus. 554 01:15:59,638 --> 01:16:02,181 Ești un geniu, un geniu pur. 555 01:16:02,266 --> 01:16:04,767 Știu, știu, știu. 556 01:16:06,103 --> 01:16:07,853 - Ca un televizor colorat. - Ca un cristal. 557 01:16:07,938 --> 01:16:09,146 Se decanta. 558 01:16:20,284 --> 01:16:21,534 Salut, frate. 559 01:16:22,661 --> 01:16:24,954 Da, fără îndoială. 560 01:16:25,664 --> 01:16:28,916 - Suntem imaginea scuipătoare unul a celuilalt. - Golly, da. 561 01:16:29,710 --> 01:16:32,962 Sunt făcut să cred că ești o extensie a personalității mele. 562 01:16:33,046 --> 01:16:36,882 - Da, sunt omul alter-ego-ului. - Și eu sunt omul ego, goo goo, g'joob. 563 01:16:37,843 --> 01:16:39,302 Mă bucur că m-ai întrebat asta. 564 01:16:39,595 --> 01:16:42,305 Pentru că de fapt e război. 565 01:16:42,598 --> 01:16:45,224 Atunci, frați în război, la încăierare trebuie deci. 566 01:16:45,309 --> 01:16:46,601 De aici? 567 01:16:46,685 --> 01:16:48,644 Să nu pierdem timpul aşezat pe de aici. 568 01:16:48,729 --> 01:16:51,314 Beatles la luptă. Încărca! 569 01:17:11,126 --> 01:17:13,836 - Suntem înconjurați. - Bun câine, totuși. 570 01:19:56,166 --> 01:19:58,334 Ce zici? Cântă-l. 571 01:20:00,170 --> 01:20:01,253 Mai știi ceva? 572 01:20:19,022 --> 01:20:20,439 Joacă-l! 573 01:20:33,203 --> 01:20:35,246 Jeremy, poți fi tu? 574 01:20:35,372 --> 01:20:39,458 Pot fi eu? cred eu mai bine întrebați-i pe paznici, 575 01:20:39,543 --> 01:20:41,794 căci când am fost prins, mi-au luat toate cărțile. 576 01:20:41,878 --> 01:20:43,254 Shh, e suficient, Jeremy. 577 01:20:49,845 --> 01:20:53,264 - Întreaga lume este atacată. - Ce vrei să fac? 578 01:20:53,390 --> 01:20:55,808 Recomandați pumnii față de gardian? 579 01:20:57,143 --> 01:20:58,936 Oh, pază! 580 01:20:59,062 --> 01:21:00,896 Blue Meanio! 581 01:21:02,232 --> 01:21:04,275 Stânga până la nară, uppercut dreapta, 582 01:21:04,401 --> 01:21:06,485 dreapta până la sprânceană, stânga până la intestin. 583 01:21:12,576 --> 01:21:13,909 Jeremy! 584 01:21:16,162 --> 01:21:17,371 Haide, Ringo! 585 01:21:22,919 --> 01:21:25,087 Întoarce-te! Întoarce-te! 586 01:21:25,964 --> 01:21:28,966 Încă o dată la breșă, dragi Meanies! 587 01:21:30,260 --> 01:21:33,804 Înaintați pe drumul greșit! Retrageți-vă înapoi! 588 01:21:33,930 --> 01:21:36,223 Întoarce-te acolo acum! 589 01:21:37,434 --> 01:21:39,351 Regatul meu pentru un cal! 590 01:21:52,282 --> 01:21:55,451 Cred că o să-l sfâșie în bucăți mici. 591 01:21:55,535 --> 01:21:56,952 Da, nu-i așa? 592 01:21:57,037 --> 01:22:00,497 Da, cred că voi face un blueburger din el. 593 01:22:00,624 --> 01:22:02,625 Ha-ha, nu-mi pasă ce crezi. 594 01:22:04,085 --> 01:22:05,961 Tu nu, eh? 595 01:22:06,046 --> 01:22:09,590 Vom vedea în curând despre asta. 596 01:22:13,637 --> 01:22:15,971 El, de fapt, pare destul de enervat, 597 01:22:16,056 --> 01:22:19,224 ceva material de referință înainte să fiu distrus. 598 01:22:20,894 --> 01:22:24,146 Acolo unde pământul este moale crește cel mai adesea, 599 01:22:24,230 --> 01:22:28,984 Ridică-te, trezește-te, trezește, un trandafir. 600 01:22:29,486 --> 01:22:31,028 Un nas trandafir? 601 01:22:32,614 --> 01:22:35,407 Spune ultima ta bucată! 602 01:22:35,492 --> 01:22:39,495 Pace, pace, înlocuiește soarta și întunericul. 603 01:22:39,579 --> 01:22:41,789 Oprește ceea ce este acru, 604 01:22:41,915 --> 01:22:45,334 transformă-te într-o floare și înflorește, înflorește. 605 01:22:45,418 --> 01:22:49,380 Ha-ha, înflorește, ha-ha, înflorește, infloreste, infloreste... 606 01:23:07,315 --> 01:23:11,110 Prima dată când l-am văzut pe acel om de Nicăieri, că nimeni, 607 01:23:11,194 --> 01:23:14,613 - Știam că e cineva. - Ai dreptate. 608 01:23:14,698 --> 01:23:16,615 Bună ziua, oameni albaștri. 609 01:23:17,659 --> 01:23:19,284 Nu vrei să ni te alături? 610 01:23:19,369 --> 01:23:22,287 Îndepărtați-vă și, altfel, amestecați-vă. 611 01:23:23,665 --> 01:23:26,041 - Ce zici? - Max? 612 01:23:26,126 --> 01:23:27,459 Albastrul tău... 613 01:23:27,544 --> 01:23:30,379 Adică, Noutatea ta! 614 01:23:30,463 --> 01:23:34,133 Nu mai este o lume albastră, Max. 615 01:23:34,217 --> 01:23:36,301 Unde am putea merge? 616 01:23:37,053 --> 01:23:38,470 Argentina? 617 01:23:38,555 --> 01:23:39,972 esti cu noi? 618 01:23:41,057 --> 01:23:42,641 Te vei alătura? 619 01:23:42,726 --> 01:23:46,562 - Vom? - Nu! 620 01:23:51,234 --> 01:23:53,068 Da, noutatea ta! 621 01:23:53,153 --> 01:23:58,073 - Da, Max... - Da. 622 01:23:58,158 --> 01:24:01,994 Oh, da este un cuvânt cu un inel glorios, 623 01:24:02,078 --> 01:24:04,997 Un lucru adevărat, universal, eufonic. 624 01:24:05,081 --> 01:24:08,584 În îmbrățișarea genurilor și urmărirea blues-ului, 625 01:24:08,668 --> 01:24:14,256 cel mai bun cuvânt pentru ca întreaga lume să le folosească. Ha-ha! 626 01:24:14,382 --> 01:24:16,633 Da, hai să ne amestecăm, Max. 627 01:24:17,677 --> 01:24:20,054 Nu am recunoscut-o până acum, 628 01:24:20,138 --> 01:24:23,182 dar vărul meu este Pasărea Albastră a Fericirii. 629 01:26:53,374 --> 01:26:55,918 - Melodie atrăgătoare, asta. - Se pare că nu pot să-mi scot asta din cap. 630 01:26:56,252 --> 01:26:59,087 - Atunci scutură-l. - Asta am făcut toată noaptea. 631 01:26:59,214 --> 01:27:00,756 Da, a fost o petrecere grozavă. 632 01:27:00,882 --> 01:27:03,175 Și am adus înapoi multe suveniruri frumoase. 633 01:27:03,259 --> 01:27:06,595 - Aici este motorul. - Și am puțină dragoste. 634 01:27:06,679 --> 01:27:09,514 - Și am o gaură în buzunar. - O gaură? 635 01:27:09,599 --> 01:27:13,185 O jumătate de gaură, oricum. Restul i-am dat lui Jeremy. 636 01:27:13,269 --> 01:27:15,229 Ce poate face cu o jumătate de gaură? 637 01:27:15,313 --> 01:27:18,357 Remediați-l pentru a nu-și rătăci mintea. 638 01:27:19,609 --> 01:27:21,068 Uită-te la John, vrei? 639 01:27:21,194 --> 01:27:23,278 Ce se întâmplă, John? Blue Meanies? 640 01:27:23,404 --> 01:27:25,239 Meanies mai noi și mai albastre au fost văzute 641 01:27:25,323 --> 01:27:27,241 în vecinătatea acestui teatru. 642 01:27:27,325 --> 01:27:28,742 Există o singură cale de a ieși. 643 01:27:28,826 --> 01:27:30,118 - Cum e? - Cântând. 644 01:27:30,245 --> 01:27:32,287 Unu... doi... trei... patru